Teljes katalógus / A vörös liliom
Anatole France
A vörös liliom
- Eredeti kiadás
- 1894
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 514
- Nehézség
- ★★★
- Fordítva
- Français
A könyv leírása
Jacques, a szenvedély és kiábrándultság között őrlődő férfi, bonyolult kapcsolatot tart fenn Thérèse-szel, a csábító és megfoghatatlan nővel. Viszonyuk vonzalom, féltékenység és hatalmi játszmák között alakul. Egy kifinomult társasági közegben az érzelmek az érdekekkel és a látszattal keverednek. Párbeszédeik a vágy és a szerelem ellentmondásait tárják fel. A szerző világos, elegáns portrét rajzol az emberi kapcsolatokról, az érzelmek törékenységét és a szív által táplált illúziókat vizsgálva.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Ketten a toronyban
Thomas Hardy
Szoba kilátással
E. M. Forster
Bűn és bűnhődés
Fjodor Dosztojevszkij
Mit fognak mondani az emberek
Rupert Hughes
A nagy Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Cranford
Elizabeth Gaskell
Dorian Gray arcképe
Oscar Wilde
A titkosügynök
Joseph Conrad
A művész portréja
James Joyce
Így szólott Zarathusztra
Friedrich Nietzsche
Anarchizmus és más esszék
Emma Goldman
Egy asszony
Alfred Ollivant
Lakoma
Platón
Catriona
Robert Louis Stevenson
Kecskedomb
Alice Rice
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek