Teljes katalógus / Mit fognak mondani az emberek
Rupert Hughes
Mit fognak mondani az emberek
- Eredeti kiadás
- 1914
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 911
- Nehézség
- ★★☆
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Két különböző társadalmi háttérből származó fiatal szerelmes kapcsolatát a külvilág tekintete és a szigorú társadalmi konvenciók fenyegetik. Őszinte ragaszkodásuk szembekerül az ítélettől való félelemmel és a családi elvárásokkal. Vágy és megfelelés között kell eldönteniük, meddig hajlandók elmenni, hogy megőrizzék szerelmüket. A történet rávilágít a közvélemény súlyára az egyéni döntésekben. A szerző érzékeny, közvetlen történetet alkot a személyes érzelmek és a társadalmi nyomás közötti konfliktusról.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Szoba kilátással
E. M. Forster
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Ketten a toronyban
Thomas Hardy
A nagy Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Bűn és bűnhődés
Fjodor Dosztojevszkij
A vörös liliom
Anatole France
Damiano
Giulio Carcano
Linnet
Grant Allen
Nagy várakozások
Charles Dickens
Drakula
Bram Stoker
Jane Eyre
Charlotte Brontë
Lady Audley titka
Mary Braddon
Ann Veronica
H. G. Wells
Cranford
Elizabeth Gaskell
Értelem és érzelem
Jane Austen
Egy asszony
Alfred Ollivant
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek