Charles Dickens
Edwin Drood rejtélye
- Eredeti kiadás
- 1870
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 581
- Nehézség
- ★★☆
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Edwin Drood hirtelen eltűnik, maga mögött hagyva egy olyan közeli kört, ahol bárki rejtegethet titkot. John Jasper, a tisztelt, ám gyötrődő férfi úgy tűnik, szorosan kapcsolódik ehhez a rejtélyes eltűnéshez. A nyomozás gyanakvással teli, nyomasztó légkörben halad előre, ahol a látszatok csalókák. A történet állandó feszültséget tart fenn egy befejezetlen rejtély körül. A szerző sötét, nyugtalanító cselekményt épít, kétségben hagyva az olvasót a szereplők valódi szándékaival kapcsolatban.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Lady Audley titka
Mary Braddon
A Willoughby‑igény
Frances Burnett
Paul Clifford
Edward Bulwer-Lytton
Két város meséje
Charles Dickens
Nagy várakozások
Charles Dickens
Kegyetlen, mint a sír
E. Southworth
A Monte Cristo grófja, 1. kötet
Alexandre Dumas
Dr. Mabuse
Norbert Jacques
Ketten a toronyban
Thomas Hardy
Sherlock Holmes kalandjai
Arthur Conan Doyle
Standfast úr
John Buchan
A cár kémje
William Le Queux
Catriona
Robert Louis Stevenson
A titkosügynök
Joseph Conrad
Ann Veronica
H. G. Wells
Sherlock Holmes visszatérése
Arthur Conan Doyle
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek