Teljes katalógus / A felső szomszéd
P. G. Wodehouse
A felső szomszéd
- Eredeti kiadás
- 1914
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 611
- Nehézség
- ★☆☆
- Fordítva
- English
A könyv leírása
Egy visszahúzódó férfi mindennapjait felforgatja a fölötte lakó titokzatos szomszéd érkezése. Furcsa események sora kelt benne kíváncsiságot és gyanakvást. Félreértések és váratlan helyzetek között a feszültség humorral keveredik. A könnyed hangvételű történet a hétköznapiság és abszurdum közti kontrasztra épít. A szerző finom komédiát kínál, amelyet elrajzolt helyzetek és pontos ritmusérzék visz előre.
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Miss Mapp
E. F. Benson
Huckleberry Finn kalandjai
Mark Twain
Egy amerikai Connecticutból
Mark Twain
A vidám kaland
Richard Bird
A csavargó
Holman Day
Anne a Zöld Oromról
L. M. Montgomery
Sherlock Holmes kalandjai
Arthur Conan Doyle
Az operaház fantomja
Gaston Leroux
Az a montanai lány
Marah Ryan
Vakmerő Péter
George Worts
Torchy és Vee
Sewell Ford
Nyolcvan nap alatt a Föld körül
Jules Verne
Kéz a sötétben
Arthur Rees
Sherlock Holmes visszatérése
Arthur Conan Doyle
A szárnyas fiú
Berta Ruck
A cár kémje
William Le Queux
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek