M. R. James
Historias de fantasmas
- Publicación original
- 1904
- Edición bilingüe
- 12 de junio de 2026
- Páginas
- 269
- Dificultad
- ★☆☆
- Traducido desde
- English
Descripción del libro
Eruditos y aficionados a las curiosidades descubren objetos antiguos o manuscritos que parecen portar una presencia inquietante. Poco a poco, lo ordinario bascula hacia lo extraño y fuerzas invisibles se manifiestan. Cada relato instala una tensión sutil, en la que el peligro se revela de manera progresiva. La atmósfera, discreta pero opresiva, mantiene una inquietud constante. El autor destaca en el arte del escalofrío discreto, construyendo historias en las que lo sobrenatural irrumpe con precisión y eficacia.
Las ventajas del método bilingüe con la presentación Sincronizado línea a línea
Cada línea del original lleva su traducción justo debajo, a la misma altura. Nunca hay que buscar por dónde se iba: el ojo baja un renglón y encuentra exactamente la frase que acaba de leer. Es la disposición que permite empezar un libro en una lengua que apenas se domina sin abandonarlo nunca, y comparar ambos textos casi palabra por palabra.
La muestra ilustra el método con otro libro del catálogo, no con este.
Libros similares
El ratón verde
Robert W. Chambers
El sabueso de los Baskerville
Arthur Conan Doyle
La casa vacía
Algernon Blackwood
Cuentos de terror y misterio
Arthur Conan Doyle
Un caso a puerta cerrada
Oliver Onions
La momia verde
Fergus Hume
El fantasma de la ópera
Gaston Leroux
Cambiante
Donn Byrne
La mano en la oscuridad
Arthur J. Rees
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson
En las montañas de la locura
H. P. Lovecraft
El rey de amarillo
Robert W. Chambers
Drácula
Bram Stoker
La leyenda de Sleepy Hollow
Washington Irving
La casa evitada
H. P. Lovecraft
La llamada de Cthulhu
H. P. Lovecraft
Explorar el sitio
Otros idiomas que puedes aprender
- inglés
- francés
- alemán
- italiano
- ruso
- árabe
- búlgaro
- bengalí
- catalán
- checo
- danés
- griego
- esperanto
- estonio
- persa
- finés
- hebreo
- hindi
- croata
- húngaro
- indonesio
- japonés
- kazajo
- coreano
- lituano
- letón
- neerlandés
- noruego
- polaco
- portugués
- portugués de Brasil
- rumano
- serbio
- serbio (cirílico)
- eslovaco
- esloveno
- sueco
- suajili
- turco
- ucraniano
- vietnamita
- chino
- chino (Taiwán)