Rupert Hughes
Kion Diros la Homoj
- Originala eldonaĵo
- 1914
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 911
- Malfacileco
- ★★☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Du junaj enamiĝintoj el malsamaj medioj vidas sian rilaton minacata de la rigardo de aliuloj kaj la striktaj sociaj konvencioj. Ilia sincera alligiteco frontiĝas al timo pri juĝo kaj familiaj atendoj. Inter deziro kaj konformeco ili devas decidi kiom malproksimen iri por konservi sian amon. La rakonto reliefigas la pezon de publika opinio en individuaj elektoj. La aŭtoro konstruas senteman kaj rektan historion pri la konflikto inter personaj sentoj kaj socia premo.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Ĉambro kun vido
E. M. Forster
Roberto Oranĝo
John Oliver Hobbes
Du sur Turo
Thomas Hardy
La Granda Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Krimo kaj puno
Fjodor Dostojevskij
La Ruĝa Lilio
Anatole France
Damiano
Giulio Carcano
Lineto
Grant Allen
Grandaj Anticipoj
Charles Dickens
Drakulo
Bram Stoker
Jane Eyre
Charlotte Brontë
La Sekreto de Sinjorino Audley
Mary Braddon
Ann Veronica
H. G. Wells
Cranford
Elizabeth Gaskell
Racio kaj Sentemo
Jane Austen
Unu Virino
Alfred Ollivant
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni