Sewell Ford
Torĉy kaj Vee
- Originala eldonaĵo
- 1913
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 407
- Malfacileco
- ★☆☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Torchy, lerta kaj observema oficisto, rakontas siajn spertojn en la mondo de komerco kaj sociaj rilatoj. Per siaj renkontoj, precipe kun Vee, li malkovras la subtilecojn de homaj ambicioj kaj de ludoj de influo. Lia rigardo samtempe naiva kaj pruva aldonas tuŝon da humuro kaj realismo. Ĉiu situacio fariĝas okazo por lerni kaj evolui. La aŭtoro proponas viglan rakonton, miksantan komedion kaj socian kritikon.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Gaja Aventuro
Richard Bird
La Blua Kastelo
L. M. Montgomery
Bluherbo kaj Broadvojo
Maria Daviess
La Blua Laguno
H. De Vere Stacpoole
La Loko de Mielmonatoj
Harold MacGrath
Ĉambro kun vido
E. M. Forster
La Granda Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Lunaferio en la Spaco
George Griffith
La Knabo kun Flugiloj
Berta Ruck
La Preria Edzino
Arthur Stringer
Abatejo Northanger
Jane Austen
Anne el Verdaj Gabloj
L. M. Montgomery
Tiu Knabino Montano
Marah Ryan
Kapro-Monto
Alice Rice
Cranford
Elizabeth Gaskell
La Princo kaj la Malriĉulo
Mark Twain
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni