L. Frank Baum
La Sorĉisto de Oz
- Originala eldonaĵo
- 1900
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 222
- Malfacileco
- ★☆☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Dorothy, juna knabino forportita de tornado, troviĝas en fantazia mondo kie ŝi serĉas vojon hejmen. Survoje al la mistera Sorĉisto de Oz ŝi renkontas birdotimigilon sen cerbo, feran homon sen koro kaj leonon sen kuraĝo. Kune ili frontas provojn kiuj elmontras iliajn verajn kvalitojn. Malantaŭ sia fabela aspekto la historio esploras kuraĝon, amikecon kaj serĉon de si mem. La aŭtoro proponas kolorplenan kaj alireblan universon, kie ĉiu persono evoluas superante siajn proprajn limojn.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Ĝangala Libro
Rudyard Kipling
La Knaboj Rover
Edward Stratemeyer
Petro Pan
J. M. Barrie
La Fervojaj Infanoj
E. Nesbit
Alico en Mirlando
Lewis Carroll
Trezorinsulo
Robert Louis Stevenson
Princino de Marso
Edgar Rice Burroughs
La Aventuroj de Tom Sojer
Mark Twain
Tra la Spegulo
Lewis Carroll
La Voko de la Sovaĝejo
Jack London
Blanka Dento
Jack London
Reĝo Arturo kaj la Kavaliroj
Thomas Malory
Aladino kaj Kompanio
Herbert Quick
Petro la Bronza
George Worts
La Aventuroj de Haklberio Finno
Mark Twain
La Tridek Naŭ Paŝoj
John Buchan
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni