Anatole France
La Ruĝa Lilio
- Originala eldonaĵo
- 1894
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 514
- Malfacileco
- ★★★
- Tradukita de
- Français
Pri tiu ĉi libro
Jacques, viro disŝirata inter pasio kaj seniluziiĝo, konservas kompleksan rilaton kun Thérèse, alloga kaj nekaptebla virino. Ilia rilato evoluas inter allogo, ĵaluzo kaj potencaj ludoj. En rafinita monduma medio, sentoj miksiĝas kun interesoj kaj aperoj. Iliaj interŝanĝoj malkaŝas la kontraŭdirojn de deziro kaj amo. La aŭtoro desegnas klaran kaj elegantan portreton de homaj rilatoj, esplorante la malfortikecon de emocioj kaj la iluziojn nutritajn de la koro.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Roberto Oranĝo
John Oliver Hobbes
Du sur Turo
Thomas Hardy
Ĉambro kun vido
E. M. Forster
Krimo kaj puno
Fjodor Dostojevskij
Kion Diros la Homoj
Rupert Hughes
La Granda Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Cranford
Elizabeth Gaskell
La Portreto de Dorian Gray
Oscar Wilde
La Sekreta Agento
Joseph Conrad
Portreto de la Artisto
James Joyce
Tiel parolis Zaratuŝtro
Friedrich Nietzsche
Anarkiismo kaj Aliaj Eseoj
Emma Goldman
Unu Virino
Alfred Ollivant
Simpozio
Platono
Katriona
Robert Louis Stevenson
Kapro-Monto
Alice Rice
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni