E. Nesbit
La Fervojaj Infanoj
- Originala eldonaĵo
- 1906
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 349
- Malfacileco
- ★☆☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Roberta, Petro kaj Filis, tri infanoj, vidas sian vivon renversita kiam ilia patro subite malaperas. Devigitaj forlasi sian komforton, ili ekloĝas en la kamparo proksime de fervoja linio, kiu fariĝas la centro de iliaj aventuroj. Scivolemaj kaj solidaraj, ili amikiĝas kun la loĝantoj kaj frontas diversajn neatenditajn situaciojn. Tra siaj spertoj ili lernas eltenemon, interhelpon kaj kuraĝon. La aŭtorino proponas tuŝan kaj viglan rakonton pri infanaĝo, familio kaj adaptiĝo fronte al provadoj.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Ĝangala Libro
Rudyard Kipling
La Aventuroj de Tom Sojer
Mark Twain
La Knaboj Rover
Edward Stratemeyer
La Sorĉisto de Oz
L. Frank Baum
Trezorinsulo
Robert Louis Stevenson
Blanka Dento
Jack London
Aladino kaj Kompanio
Herbert Quick
Petro la Bronza
George Worts
La Aventuroj de Haklberio Finno
Mark Twain
La Voko de la Sovaĝejo
Jack London
La Ĉasisto de Fall
Ludwig Ganghofer
La Loko de Mielmonatoj
Harold MacGrath
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
La Aera Pirato
Samuel Walkey
La Zepelina Pasaĝero
E. Oppenheim
Princino de Marso
Edgar Rice Burroughs
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni