Harold MacGrath
La Loko de Mielmonatoj
- Originala eldonaĵo
- 1912
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 346
- Malfacileco
- ★☆☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Grupo de vojaĝantoj troviĝas en eksterlandaj lokoj, kiuj supozeble celas amon kaj eskapon. Tamen malantaŭ la ŝajna malpezo de mielmonataj restadoj kaŝiĝas intrigoj, sekretoj kaj neatenditaj tensioj. La rilatoj rapide evoluas, malkaŝante la verajn intencojn de ĉiu. La rakonto miksas romancon kaj suspenson en ŝanĝiĝema kaj alloga dekoro. La aŭtoro ludas per la kontrastoj inter sonĝo kaj realo, malkaŝante la kompleksecojn de homaj rilatoj.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Preria Edzino
Arthur Stringer
Tiu Knabino Montano
Marah Ryan
Katriona
Robert Louis Stevenson
La Pasia Forkuro
Compton MacKenzie
La Blua Laguno
H. De Vere Stacpoole
La Fervojaj Infanoj
E. Nesbit
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
La Aera Pirato
Samuel Walkey
Bluherbo kaj Broadvojo
Maria Daviess
Lunaferio en la Spaco
George Griffith
Ĉambro kun vido
E. M. Forster
La Zepelina Pasaĝero
E. Oppenheim
Princino de Marso
Edgar Rice Burroughs
Spacpiratoj
Carey Rockwell
Torĉy kaj Vee
Sewell Ford
Trezorinsulo
Robert Louis Stevenson
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni