Oscar Wilde
La Portreto de Dorian Gray
- Originala eldonaĵo
- 1890
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 467
- Malfacileco
- ★★☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Dorian Gray, juna viro kun nekutima beleco, vidas sian portreton maljuniĝi anstataŭ li, dum li mem restas ŝajne netuŝita. Influita de Lord Henry, cinika kaj provokema figuro, li sin fordonas al vivo de senlima plezuro. Sed ĉiu ago lasas spuron sur la portreto, malkaŝante la korupton de lia animo. Engluita en spiralo de fascino kaj degenero, li provas eskapi la konsekvencojn de siaj elektoj. Ĉi tiu romano esploras estetikon, moralecon kaj la duoblan rilaton inter aspekto kaj realo.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Sinjorino Dalloway
Virginia Woolf
Konfesoj
Sankta Aŭgusteno
Krimo kaj puno
Fjodor Dostojevskij
La Turno de la Ŝraŭbo
Henry James
La Ruĝa Lilio
Anatole France
Portreto de la Artisto
James Joyce
Kapro-Monto
Alice Rice
Unu Virino
Alfred Ollivant
Doktoro Mabuse
Norbert Jacques
Roberto Oranĝo
John Oliver Hobbes
Ĉambro kun vido
E. M. Forster
La Kuracisto Jekyll kaj la Sinjoro Hyde
Robert Louis Stevenson
Du sur Turo
Thomas Hardy
Ann Veronica
H. G. Wells
Frankenstein
Mary Shelley
La Metamorfozo
Franz Kafka
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni