Compton MacKenzie
La Pasia Forkuro
- Originala eldonaĵo
- 1911
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 684
- Malfacileco
- ★★☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Stella, sendependa kaj decidema virino, estas trenata en pasian rilaton, kiu defias la sociajn konvenciojn. Allogata de viro tiel alloga kiel neantaŭvidebla, ŝi devas navigi inter deziro kaj singardo. Ilia historio, markita de intenseco kaj konfliktoj, malkaŝas la kontraŭdirojn de homaj sentoj. Dum la emocioj intensiĝas, la elektoj fariĝas pli riskaj. La aŭtoro esploras la dinamiko de pasio kaj la sekvojn de decidoj prenitaj sub la rego de la koro.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Katriona
Robert Louis Stevenson
Tiu Knabino Montano
Marah Ryan
La Loko de Mielmonatoj
Harold MacGrath
La Preria Edzino
Arthur Stringer
La Erika Luno
Williamson
Sinjoro Standfast
John Buchan
Kruelega kiel la Tombo
E. Southworth
Ventego de Pasioj
Emily Brontë
La Atako al Kartumo
G. A. Henty
Ĉambro kun vido
E. M. Forster
Ann Veronica
H. G. Wells
Lunaferio en la Spaco
George Griffith
Blovu la Homon Malsupren
Holman Day
Du sur Turo
Thomas Hardy
Paro da Bluaj Okuloj
Thomas Hardy
Konektikuta Jankio ĉe la Kortego de Reĝo Arturo
Mark Twain
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni