James Walker
La Johnstown‑Teruraĵo
- Originala eldonaĵo
- 1889
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 725
- Malfacileco
- ★☆☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Trankvila urbo en Pensilvanio estas frapita de subita kaj detrua inundo kiam diga barilo cedas. Ordinaraj loĝantoj estas kaptitaj, luktante por postvivi fronte al nekontrolebla katastrofo. Tra pluraj destinioj la rakonto priskribas la kreskon de danĝero, la ĥaoson kaj la malesperajn provojn fuĝi de morto. La evento malkaŝas samtempe solidarecon kaj homan vundeblecon. La aŭtoro restarigas kun precizeco kaj streĉo tiun historian tragedion, proponante potencan ateston pri la naturo kaj ĝiaj konsekvencoj.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Libroĉasisto
John Burton
Rakonto pri du urboj
Charles Dickens
Okazaĵoj en la Vivo de Sklavino
Harriet Jacobs
Vivo sur la Misisipo
Mark Twain
Pito kaj Fokso
Friedrich Huch
La Atako al Kartumo
G. A. Henty
Sub la Ruĝa Drako
James Grant
Famaj Amaferoj
Lyndon Orr
La Grafo de Monte-Kristo, Volumo 1
Aleksandro Dumas
Rakonto de Frederiko Duglaso
Frederick Douglass
Adiaŭ al Armiloj
Ernest Hemingway
Reĝaj Palacoj de Francio
M. Mansfield
La Ruĝa Insigno de Kuraĝo
Stephen Crane
Reĝo Arturo kaj la Kavaliroj
Thomas Malory
Aŭreliano
William Ware
Unu el la Sescent
James Grant
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni