Arthur Machen
La Granda Dio Pajno
- Originala eldonaĵo
- 1894
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 128
- Malfacileco
- ★★★
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Helen, juna virino markita de malpermesita scienca sperimento farita sur ŝia menso, ŝajne portas en si strangan kaj maltrankviligan ĉeeston. Dum la jaroj pasas, maltrankviligaj eventoj kaj neklarigitaj dramoj okazas ĉirkaŭ ŝi. Tiuj, kiuj renkontas ŝin, perceptas realecon, kiu superas la homan komprenon. Tiu rakonto starigas subpreman etoson, kie la supernatura enpenetras la realon. La aŭtoro esploras la limojn de scio kaj la danĝerojn de voli traveli la kaŝitajn misterojn de la mondo, en malhela kaj fascina verko.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Frankenstein
Mary Shelley
Koro de Mallumo
Joseph Conrad
La Kuracisto Jekyll kaj la Sinjoro Hyde
Robert Louis Stevenson
La Portreto de Dorian Gray
Oscar Wilde
La Ruĝa Lilio
Anatole France
Lourdes
Émile Zola
La Turno de la Ŝraŭbo
Henry James
Roberto Oranĝo
John Oliver Hobbes
Tiel parolis Zaratuŝtro
Friedrich Nietzsche
La Sekreta Agento
Joseph Conrad
Anarkiismo kaj Aliaj Eseoj
Emma Goldman
La Kreintoj
May Sinclair
La Princo
Niccolò Machiavelli
Portreto de la Artisto
James Joyce
Krimo kaj puno
Fjodor Dostojevskij
Ĉe la Montoj de Frenezeco
H. P. Lovecraft
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni