Viaj privatecaj preferoj
Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.
Aleksandro Dumas
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

La Silenta Baro
Louis Tracy

La Spiono de la Caro
William Le Queux

La Atako al Kartumo
G. A. Henty

Sinjoro Standfast
John Buchan

Arbaraj Tagoj
G. P. R. James

La Grand-Babilona Hotelo
Arnold Bennett

Reĝo Arturo kaj la Kavaliroj
Thomas Malory

Unu el la Sescent
James Grant

La Ruĝa Insigno de Kuraĝo
Stephen Crane

La Zepelina Pasaĝero
E. Oppenheim

Arsène Lupin
Maurice Leblanc

La Odiseado
Homero

La Kazo-Libro de Ŝerloko Holmso
Arthur Conan Doyle

Sub la Ruĝa Drako
James Grant

La Aventuroj de Ŝerloko Holmso
Arthur Conan Doyle

La Lunŝtono
Wilkie Collins
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni