Edward Bulwer-Lytton
Paŭlo Klifordo
- Originala eldonaĵo
- 1830
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 1052
- Malfacileco
- ★★☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Paul Clifford, juna viro el modesta medio, estas trenita en kriman vivon post infanaĝo markita de maljusteco. Karisma kaj inteligenta, li evoluas en mondo, kie aperoj kaj identecoj malklariĝas. Dum li supreniras la ŝtupojn de krimeco, lia sorto metas lin fronte al liaj elektoj kaj iliaj konsekvencoj. La romano kunigas socian kritikon kaj dramecan intrigon, atentigante pri la mankoj de la jursistemo. La aŭtoro konstruas kaptan historion pri ambicio, marĝeneco kaj moralo.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Sekreto de Sinjorino Audley
Mary Braddon
La Mistero de Edvino Drodo
Charles Dickens
La Postulo de Willoughby
Frances Burnett
Jane Eyre
Charlotte Brontë
Grandaj Anticipoj
Charles Dickens
La Lunŝtono
Wilkie Collins
La Grafo de Monte-Kristo, Volumo 1
Aleksandro Dumas
Rakonto pri du urboj
Charles Dickens
La Episkopo de Kotontown
John Moore
Malgrandaj Virinoj
Louisa May Alcott
Paro da Bluaj Okuloj
Thomas Hardy
Ventego de Pasioj
Emily Brontë
Krimo kaj puno
Fjodor Dostojevskij
Ferdinando, Grafo Fathom
Tobias Smollett
Kruelega kiel la Tombo
E. Southworth
Damiano
Giulio Carcano
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni