Alfred Ollivant
Unu Virino
- Originala eldonaĵo
- 1907
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 518
- Malfacileco
- ★★☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Virino devenanta el modesta medio luktas por leviĝi kaj aserti sian lokon en socio, kiu trudas al ŝi severajn limigojn. Alfrontante juĝojn kaj obstaklojn, ŝi evoluigas internan forton, kiu puŝas ŝin antaŭen malgraŭ la malfacilaĵoj. Ŝiaj rilatoj kaj elektoj formas vojon markitan de persistemo kaj oferoj. Ĉi tiu romano esploras la temojn de socia supreniro, identeco kaj rezisteco. La aŭtoro proponas senteman kaj realisman portreton de vivo en serĉo de rekonado.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Kapro-Monto
Alice Rice
Ann Veronica
H. G. Wells
Grandaj Anticipoj
Charles Dickens
Ventego de Pasioj
Emily Brontë
Jane Eyre
Charlotte Brontë
Kruelega kiel la Tombo
E. Southworth
Krimo kaj puno
Fjodor Dostojevskij
Adiaŭ al Armiloj
Ernest Hemingway
Ĉambro kun vido
E. M. Forster
Roberto Oranĝo
John Oliver Hobbes
Katriona
Robert Louis Stevenson
La Portreto de Dorian Gray
Oscar Wilde
La Fantomo de la Operejo
Gaston Leroux
La Blua Kastelo
L. M. Montgomery
Du sur Turo
Thomas Hardy
Paro da Bluaj Okuloj
Thomas Hardy
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni