Charles Dickens
Oliver Twist
- Originala eldonaĵo
- 1838
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 979
- Malfacileco
- ★★☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Olivero, forlasita infano edukita en mizero, fuĝas el brutala medio kaj enprofundiĝas en la danĝeran mondon de Londono. Manipulata de ambiguecaj figuroj, li provas postvivi konservante sian senkulpecon. Lia renkontiĝo kun bonvolaj homoj malfermas al li eblon de alia destino. La rakonto montras sociajn malegalecojn kaj la malmolecon de la epoko. La aŭtoro proponas kortuŝan historion pri postvivado, justeco kaj espero fronte al malfeliĉo.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Grandaj Anticipoj
Charles Dickens
Jane Eyre
Charlotte Brontë
Krimo kaj puno
Fjodor Dostojevskij
Ventego de Pasioj
Emily Brontë
Rakonto pri du urboj
Charles Dickens
Malgrandaj Virinoj
Louisa May Alcott
Unu Virino
Alfred Ollivant
Ann Veronica
H. G. Wells
La Portreto de Dorian Gray
Oscar Wilde
Kruelega kiel la Tombo
E. Southworth
Kapro-Monto
Alice Rice
La Aventuroj de Haklberio Finno
Mark Twain
Konfesoj
Sankta Aŭgusteno
Nigra Beleco
Anna Sewell
La Princo kaj la Malriĉulo
Mark Twain
La Kuracisto Jekyll kaj la Sinjoro Hyde
Robert Louis Stevenson
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni