Jane Austen
Abatejo Northanger
- Originala eldonaĵo
- 1817
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 473
- Malfacileco
- ★★☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Katrino, juna virino influita de siaj legaĵoj de gotikaj romanoj, alvenas en kuraclokon, kie ŝi malkovras la socian vivon kaj ĝiajn subtilaĵojn. Ŝia renkontiĝo kun Henriko, klera kaj ironia viro, helpas ŝin alfronti siajn fantaziojn kun la realo. Iom post iom ŝi lernas distingi inter imagado kaj vero. La rakonto ludas per la kodoj de sentima romano kaj détouras ilin kun lerteco. La aŭtorino proponas viglan kaj kritikan verkon pri iluzioj kaj matureco.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Racio kaj Sentemo
Jane Austen
Drakulo
Bram Stoker
La Fantomo de la Operejo
Gaston Leroux
La Gaja Aventuro
Richard Bird
Cranford
Elizabeth Gaskell
Kapro-Monto
Alice Rice
Adiaŭ al Armiloj
Ernest Hemingway
Unu Virino
Alfred Ollivant
Torĉy kaj Vee
Sewell Ford
Du sur Turo
Thomas Hardy
Katriona
Robert Louis Stevenson
Ĉambro kun vido
E. M. Forster
Ventego de Pasioj
Emily Brontë
Lunaferio en la Spaco
George Griffith
Ann Veronica
H. G. Wells
Kruelega kiel la Tombo
E. Southworth
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni