Jonathan Swift
Vojaĝoj de Gulivero
- Originala eldonaĵo
- 1726
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 634
- Malfacileco
- ★★☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Gulliver, kuracisto kaj vojaĝanto, trairas eksterordinarajn landojn loĝatajn de estaĵoj kun radikale malsamaj grandecoj kaj kutimoj. Ĉe ĉiu vojaĝo li malkovras sociojn kiuj spegulas kaj kritikas la mankojn de la reala mondo. Inter gigantoj, etaj popoloj kaj strangaj civilizacioj lia rigardo evoluas fronte al tiuj perturbaj spertoj. La rakonto miksas aventuron kaj satiron, proponante subtilan kritikon de politiko, scienco kaj homa naturo. La aŭtoro konstruas plurnivelan verkon, samtempe amuzan kaj profunde ironian.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Konektikuta Jankio ĉe la Kortego de Reĝo Arturo
Mark Twain
La Ekspedicio de Humphry Clinker
Tobias Smollett
Koro de Mallumo
Joseph Conrad
Robinsono Kruso
Daniel Defoe
La Aventuroj de Haklberio Finno
Mark Twain
La Pasia Forkuro
Compton MacKenzie
Du sur Turo
Thomas Hardy
Sinjoro Standfast
John Buchan
Katriona
Robert Louis Stevenson
La Atako al Kartumo
G. A. Henty
La Grafo de Monte-Kristo, Volumo 1
Aleksandro Dumas
Ĉirkaŭ la Mondo en 80 Tagoj
Jules Verne
Roderick Random
Tobias Smollett
Konfesoj
Sankta Aŭgusteno
La Odiseado
Homero
La Vagabondo
Holman Day
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni