Viaj privatecaj preferoj
Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.
Mary Shelley
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Ĉe la Montoj de Frenezeco
H. P. Lovecraft

La Reĝo en Flava
Robert W. Chambers

La Granda Dio Pajno
Arthur Machen

La Kuracisto Jekyll kaj la Sinjoro Hyde
Robert Louis Stevenson

Ŝanĝinfano
Donn Byrne

La Verda Muso
Robert W. Chambers

Drakulo
Bram Stoker

La Voko de Cthulhu
H. P. Lovecraft

La Evitita Domo
H. P. Lovecraft

La Portreto de Dorian Gray
Oscar Wilde

La Milito de la Mondoj
H. G. Wells

Anarkiismo kaj Aliaj Eseoj
Emma Goldman

Sinjorino Dalloway
Virginia Woolf

La Turno de la Ŝraŭbo
Henry James

Pri Libereco
John Stuart Mill

Koro de Mallumo
Joseph Conrad
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni