Tobias Smollett
Ferdinando, Grafo Fathom
- Originala eldonaĵo
- 1753
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 1016
- Malfacileco
- ★★★
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Ferdinand, ambicia kaj senprincipa aventuristo, trapasas Eŭropon, manipulante kaj trompante tiujn, kiujn li renkontas, por grimpi la ŝtupojn. Li sinsekve ŝanĝas identecojn kaj strategiojn por atingi siajn celojn, ne zorgante pri la konsekvencoj. Liaj manovroj finfine elmetas lin al ĉiam pli riskaj situacioj. La rakonto sekvas lian supreniron kaj malsuprenirojn en mondo, kie apero kaj ruzo regas. Ĉi tiu romano proponas plonĝon en la menson de kalkulema kontraŭheroo. La aŭtoro konstruas akran kritikon de ambicio kaj dupersonemo.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Ekspedicio de Humphry Clinker
Tobias Smollett
Roderick Random
Tobias Smollett
Sinjoro Standfast
John Buchan
La Lunŝtono
Wilkie Collins
La Grafo de Monte-Kristo, Volumo 1
Aleksandro Dumas
La Tridek Naŭ Paŝoj
John Buchan
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
La Grand-Babilona Hotelo
Arnold Bennett
La Zepelina Pasaĝero
E. Oppenheim
La Silenta Baro
Louis Tracy
La Diamanta Klikaĉo
Lawrence Lynch
La Reveno de Ŝerloko Holmso
Arthur Conan Doyle
La Aventuroj de Ŝerloko Holmso
Arthur Conan Doyle
La Signo de la Kvar
Arthur Conan Doyle
Studo en Skarlato
Arthur Conan Doyle
La Kazo-Libro de Ŝerloko Holmso
Arthur Conan Doyle
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni