Anna Sewell
Nigra Beleco
- Originala eldonaĵo
- 1877
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 323
- Malfacileco
- ★☆☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Black Beauty, ĉevalo kun nobla karaktero, rakontas sian vivon ekde siaj trankvilaj komencoj ĝis la elprovoj trudataj de diversaj mastroj. Tra siaj spertoj li malkovras same la bonecon kiel la kruelon de homoj. Ĉiu ŝanĝo de posedanto malkaŝas novan flankon de la ĉirkaŭa mondo. Lia vojo reliefigas la bestan suferon kaj la respondecon de la homoj. La aŭtorino proponas emociigan kaj alireblan rakonton, kiu ofertas rektan meditadon pri respekto, kompato kaj digno.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Sekreta Ĝardeno
Frances Burnett
La Ĝangala Libro
Rudyard Kipling
La Fervojaj Infanoj
E. Nesbit
Mistero de la Fajra Tendaro de Knabinoj
Hildegard Frey
La Princo kaj la Malriĉulo
Mark Twain
La Knaboj Rover
Edward Stratemeyer
La Aventuroj de Tom Sojer
Mark Twain
Petro Pan
J. M. Barrie
Malgrandaj Virinoj
Louisa May Alcott
Blanka Dento
Jack London
La Blua Kastelo
L. M. Montgomery
La Sorĉisto de Oz
L. Frank Baum
Trezorinsulo
Robert Louis Stevenson
La Sorĉita Aprilo
Elizabeth von Arnim
La Aventuroj de Haklberio Finno
Mark Twain
Alico en Mirlando
Lewis Carroll
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni