Viaj privatecaj preferoj
Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.
Ernest Hemingway
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Rakonto pri du urboj
Charles Dickens

Viktoriaj Amrakontoj
Kolektivo

Unu Virino
Alfred Ollivant

Katriona
Robert Louis Stevenson

La Grafo de Monte-Kristo, Volumo 1
Aleksandro Dumas

Kapro-Monto
Alice Rice

Okazaĵoj en la Vivo de Sklavino
Harriet Jacobs

La Granda Gatsby
F. Scott Fitzgerald

Famaj Amaferoj
Lyndon Orr

Ann Veronica
H. G. Wells

La Fantomo de la Operejo
Gaston Leroux

Ĉambro kun vido
E. M. Forster

Ventego de Pasioj
Emily Brontë

Biografio de Harriet Martineau
Florence Miller

La Gaja Aventuro
Richard Bird

La Princo kaj la Malriĉulo
Mark Twain
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni