Vaše předvolby ochrany soukromí
Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku. Můžete je přijmout, odmítnout nebo přizpůsobit své předvolby.
Oscar Wilde
Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.
Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Paní Dalloway
Virginia Woolfová

Vyznání
Svatý Augustin

Zločin a trest
Fjodor Dostojevskij

Utažení šroubu
Henry James

Červená lilie
Anatole France

Portrét umělce
James Joyce

Kopec kozla
Alice Rice

Jedna žena
Alfred Ollivant

Dr. Mabuse
Norbert Jacques

Robert Orange
John Oliver Hobbes

Pokoj s vyhlídkou
E. M. Forster

Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda
Robert Louis Stevenson

Dva na věži
Thomas Hardy

Ann Veronica
H. G. Wells

Frankenstein
Mary Shelley

Proměna
Franz Kafka
Další jazyky, které se můžete učit