Washington Irving
La llegenda de Sleepy Hollow
- Publicació original
- 1820
- Edició bilingüe
- 12 de juny del 2026
- Pàgines
- 77
- Dificultat
- ★☆☆
- Traduït del
- English
Descripció del llibre
Ichabod Crane, un mestre d'escola ambiciós i crèdul, arriba a un poble encantat per una llegenda torbadora: la d'un genet sense cap. Atret per una hereva rica, mira d'imposar-se davant d'un rival més fort. Però les històries estranyes que envolten la contrada comencen a torbar-li la ment. Entre la superstició i la rivalitat, la tensió creix fins a una nit decisiva. L'autor barreja l'humor i el sobrenatural en un relat breu i icònic que juga amb la por i la imaginació.
Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia
Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No heu de buscar mai on sou: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domineu poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.
La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.
Llibres semblants
El rei de groc
Robert W. Chambers
El doctor Jekyll i el senyor Hyde
Robert Louis Stevenson
El ratolí verd
Robert W. Chambers
La casa maleïda
H. P. Lovecraft
Alícia al país de les meravelles
Lewis Carroll
A través de l'espill
Lewis Carroll
La metamorfosi
Franz Kafka
Un ianqui a la cort del rei Artús
Mark Twain
L'abadia de Northanger
Jane Austen
El gos dels Baskerville
Arthur Conan Doyle
Històries de fantasmes
M. R. James
La casa buida
Algernon Blackwood
La mòmia verda
Fergus Hume
El fantasma de l'Òpera
Gaston Leroux
Cas a porta tancada
Oliver Onions
Contes de terror
Arthur Conan Doyle
Explora el lloc
Altres idiomes que pots aprendre