توبياس سموليت
رحلة همفري كلينكر
- النشر الأصلي
- 1771
- طبعة ثنائية اللغة
- 12 يونيو 2026
- الصفحات
- 929
- الصعوبة
- ★★★
- مترجم من
- English
نبذة عن الكتاب
ماثيو برامبل، رجل مسنّ سريع الغضب، ينطلق في رحلة عبر إنجلترا برفقة عائلته وأقاربه. يروي كل واحد منهم التجربة بطريقته الخاصة، كاشفًا آراءه وتناقضاته. تتحوّل المواقف سريعًا إلى مواقف كوميدية بين سوء الفهم والنقد الاجتماعي. يكشف السرد عن سلسلة من الشخصيات المتنوعة وغالبًا المبالغ فيها. تعتمد هذه الرواية شكل الرسائل الديناميكي، مقدّمة عدة وجهات نظر حول الأحداث نفسها. يقدّم المؤلف سخرية حيّة من المجتمع والسلوكيات البشرية.
مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر
كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.
يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.
كتب مشابهة
رودريك راندوم
توبياس سموليت
فرديناند كونت فاثوم
توبياس سموليت
رحلات غوليفر
جوناثان سويفت
اطرحه أرضًا
هولمان داي
الأوديسة
هوميروس
روبنسون كروزو
دانيال ديفو
يانكي من كونيكتيكت في بلاط الملك آرثر
مارك توين
مغامرات هكلبيري فين
مارك توين
حول العالم في ثمانين يومًا
جول فيرن
المتشرد
هولمان داي
رحلة إلى مركز الأرض
جول فيرن
أيام الغابة
ج. ب. ر. جيمس
واحد من بين ستمائة
جيمس غرانت
رحلات بيدويل
أوستن بيدويل
السيف والقلم
جون أوينز
الاندفاع إلى الخرطوم
جورج ألفريد هنتي
استكشف الموقع
لغات أخرى يمكنك تعلمها
- الإنجليزية
- الفرنسية
- الإسبانية
- الألمانية
- الإيطالية
- الروسية
- البلغارية
- البنغالية
- الكتالانية
- التشيكية
- الدانمركية
- اليونانية
- الإسبرانتو
- الإستونية
- الفارسية
- الفنلندية
- العبرية
- الهندية
- الكرواتية
- الهنغارية
- الإندونيسية
- اليابانية
- الكازاخستانية
- الكورية
- الليتوانية
- اللاتفية
- الهولندية
- النرويجية
- البولندية
- البرتغالية
- البرتغالية البرازيلية
- الرومانية
- الصربية
- الصربية (السيريلية)
- السلوفاكية
- السلوفانية
- السويدية
- السواحلية
- التركية
- الأوكرانية
- الفيتنامية
- الصينية
- الصينية (تايوان)