Повний каталог / Острів скарбів / есперанто – українська

Роберт Луїс Стівенсон

Острів скарбів

Name: Острів скарбів
Brand: Polyglot Publishing
SKU: eac9fe5a-e325-82ae-1dc1-50996f2530a2
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Роберт Луїс Стівенсон

Оригінальне видання: 1883
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 381
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Джим Гокінс, юний хлопець, знаходить мапу, що веде до прихованого скарбу, й вирушає в морську експедицію. Оточений моряками, не всі з яких гідні довіри, він має виявити відвагу й кмітливість. Серед них Лонґ Джон Сілвер, харизматичний і двозначний персонаж, відіграє центральну роль у пригоді. Між зрадами й небезпеками пошук перетворюється на боротьбу за виживання й здобич. Цей пригодницький роман пропонує динамічну оповідь, де поєднуються дослідження, небезпека й дух відкриття.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.