Повний каталог / Жовтий олівець

Едвард Оппенгейм

Жовтий олівець

Name: Жовтий олівець
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f1e5e69-f66f-2b69-3353-2667882aa966
Price: 27.99 EUR
Availability: InStock
Author: Едвард Оппенгейм

Оригінальне видання: 1903
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 459
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Чоловік опиняється в центрі складної інтриги після того, як знаходить загадковий жовтий олівець, пов’язаний з небезпечними таємницями. Дуже швидко його втягнуто в гру маніпуляцій, де множаться шпигунство, зради та непевні союзи. Кожна підказка наближає його до істини, яку намагаються приховати будь-якою ціною. Атмосфера напружена, пронизана постійними поворотами. Автор вибудовує динамічну оповідь, у якій небезпека ховається за кожною деталлю.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.