Повний каталог / Тридцять дев’ять сходинок

Джон Б'юкен

Тридцять дев’ять сходинок

Name: Тридцять дев’ять сходинок
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 31b0354d-045a-73ef-e501-ca757e9a3d2c
Price: 18.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джон Б'юкен

Оригінальне видання: 1915
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 200
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Річард Ганнею, звичайний чоловік, мимоволі опиняється втягнутим у міжнародну шпигунську справу після небезпечного відкриття. Вимушений утікати, він перетинає Англію, уникаючи переслідувачів. Сам проти всіх, він має зірвати змову, що загрожує безпеці країни. Ритм швидкий, напруга постійна. Цей трилер поєднує саспенс, переслідування й стратегічний інтелект. Автор вибудовує ефективну інтригу, де кожне рішення може стати фатальним.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.