Повний каталог / Одіссея / перська – українська

Гомер

Одіссея

Name: Одіссея
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4402bde3-5831-31fe-65a5-e4f711fcf10b
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Гомер

Оригінальне видання: -800
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 657
Складність: ★★★
Перекладено з: English

Про книгу

Одіссей, цар Ітаки, намагається повернутися додому після Троянської війни, але його подорож перетворюється на довге блукання, сповнене випробувань. Він стикається з міфічними істотами, примхливими богами й спокусами, що сповільнюють його повернення. Тим часом Пенелопа, його дружина, чинить опір женихам, які заполонили його дім. Кожен етап випробовує розум, терпіння й рішучість Одіссея. Ця засаднича оповідь поєднує пригоду, хитрість і долю, пропонуючи роздум про подорож, ідентичність і наполегливість.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.