Повний каталог / Перевтілення / есперанто – українська

Франц Кафка

Перевтілення

Name: Перевтілення
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8396762d-0321-0a48-fa31-2274ca4e225b
Price: 15.99 EUR
Availability: InStock
Author: Франц Кафка

Оригінальне видання: 1915
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 136
Складність: ★☆☆
Перекладено з: Deutsch

Про книгу

Грегор Замза, відданий службовець, одного ранку прокидається перетвореним на гігантську комаху. Нездатний працювати й відкинутий родиною, він поступово стає тягарем у власному домі. У міру того як його ізоляція зростає, родинні зв’язки руйнуються й оголюють сувору соціальну реальність. Це коротке й вражаюче оповідання досліджує відчуження, самотність і втрату ідентичності. Автор пропонує тривожне бачення людського буття, де абсурд висвітлює крихкість стосунків і соціального статусу.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.