Повний каталог / Людина, яка була Четвергом / російська – українська

Г. К. Честертон

Людина, яка була Четвергом

Name: Людина, яка була Четвергом
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 426ca148-03c9-7f34-11f0-ea5f85528c57
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Г. К. Честертон

Оригінальне видання: 1908
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 334
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Ґабріель Сайм, поет, що став таємним агентом, проникає в анархістську групу, очолювану загадковими постатями, які носять імена днів тижня. У ході місії він відкриває, що реальність складніша, ніж здається, і що кожен член приховує свою справжню особистість. Між погонями й одкровеннями історія коливається між логікою й абсурдом. Цей роман поєднує інтригу, філософію й гумор, ставлячи під питання порядок, хаос і сприйняття світу. Автор вибудовує оригінальний і дезорієнтувальний твір.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.