Повний каталог / Весела пригода / перська – українська

Річард Берд

Весела пригода

Name: Весела пригода
Brand: Polyglot Publishing
SKU: fc87bd2b-4dec-10d0-d0a6-67f67be4b537
Price: 27.99 EUR
Availability: InStock
Author: Річард Берд

Оригінальне видання: 1914
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 479
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Едвард, допитливий і ідеалістичний юнак, переживає низку любовних історій, намагаючись зрозуміти кохання в усіх його формах. Кожна зустріч приносить йому нове бачення — між пристрастю, ілюзією та щирою прихильністю. Через ці зв’язки він змінюється й поглиблює своє розуміння людських емоцій. Оповідь поєднує легкість і роздуми, пропонуючи поступове дослідження афективних зв’язків. Автор подає різноманітний і нюансований погляд на любовні стосунки.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.