Повний каталог / Порожній будинок / португальська – українська

Алджернон Блеквуд

Порожній будинок

Name: Порожній будинок
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7188f514-cfd0-7759-43fe-06d801c76a78
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Алджернон Блеквуд

Оригінальне видання: 1906
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 398
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Оповідач, захоплений надприродним, збирає кілька історій про будинки, населені тривожними присутностями. Кожне місце має власну атмосферу — між гнітючою тишею й нез’ясованими проявами. Персонажі, що стикаються з цими явищами, бачать, як їхні переконання хитаються перед невидимим. Автор створює тонкий страх, граючи на атмосфері й натяку, а не на шоку. Ці історії досліджують межі сприйняття й крихкість людського розуму перед невідомим.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.