Повний каталог / Меч і перо / чеська – українська

Джон Оуенс

Меч і перо

Name: Меч і перо
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 427a9729-f7f5-6a12-55a6-1f0e98e588bc
Price: 48.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джон Оуенс

Оригінальне видання: 1887
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 1071
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Пристрасний письменник коливається між бажанням творити й реаліями світу, в якому, здається, панують дія й боротьба. Протягом свого шляху він стикається з вибором між інтелектуальною участю й прямою залученістю до подій. Напруження між думкою та дією визначає його розвиток. Оповідь висвітлює дилеми людини, розірваної між двома шляхами. Автор досліджує стосунки між літературою, владою й відповідальністю в бурхливу епоху.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.