Повний каталог / Розум і почуття / суахілі – українська

Джейн Остін

Розум і почуття

Name: Розум і почуття
Brand: Polyglot Publishing
SKU: c1dd8b85-4fe9-9a60-d8bc-8ffe0cb99210
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джейн Остін

Оригінальне видання: 1811
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 736
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Елінор і Маріанна, дві сестри з протилежними темпераментами, стикаються із соціальними й почуттєвими обмеженнями своєї епохи. Елінор уособлює розум і стриманість, тоді як Маріанна слідує за своїми емоціями з великою інтенсивністю. Їхні любовні переживання зіштовхують їх із розчаруваннями, очікуваннями та компромісами. Через їхні життєві шляхи оповідь досліджує рівновагу між серцем і розумом. Авторка пропонує тонкий аналіз людських стосунків, поєднуючи іронію, соціальне спостереження й стримані емоції.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.