Повний каталог / Роберт Оранж / хорватська – українська

Джон Олівер Гоббс

Роберт Оранж

Name: Роберт Оранж
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 217a01ac-2c2b-2ac6-c23d-00eba0a744e3
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джон Олівер Гоббс

Оригінальне видання: 1900
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 595
Складність: ★★★
Перекладено з: English

Про книгу

Роберт Оранж, розсудливий і амбітний юнак, розвивається в суспільстві, де зовнішність і прагнення впливають на стосунки. Між особистими прагненнями й соціальними обмеженнями він намагається знайти своє місце й відстояти свої вибори. Його взаємодії виявляють напруження між щирістю та прагматичним розрахунком. Оповідь із тонкістю досліджує соціальну динаміку, висвітлюючи стратегії та компроміси. Авторка пропонує нюансований твір про індивідуальні амбіції та механізми соціального світу.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.