Повний каталог / Портрет митця замолоду / італійська – українська

Джеймс Джойс

Портрет митця замолоду

Name: Портрет митця замолоду
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 78890508-cd70-10b8-4937-74b377c74e55
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джеймс Джойс

Оригінальне видання: 1916
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 502
Складність: ★★★
Перекладено з: English

Про книгу

Стівен, чутливий і амбітний юнак, зростає в Ірландії, позначеній релігією й соціальними нормами. З ранніх років він відчуває розрив зі своїм оточенням і розвиває напружені роздуми про мистецтво, віру й ідентичність. Його шлях позначений сумнівами, бунтами й прозріннями, що штовхають його утвердити своє покликання митця. Роман стежить за його інтелектуальним та емоційним становленням. Автор пропонує вимогливе занурення в народження творчого й незалежного духу.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.