Повний каталог / Пелопоннеська війна / арабська – українська

Фукідід

Пелопоннеська війна

Name: Пелопоннеська війна
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1c911147-1383-0c5f-2ec9-41c6ddc739be
Price: 57.99 EUR
Availability: InStock
Author: Фукідід

Оригінальне видання: 431
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 1247
Складність: ★★★
Перекладено з: English

Про книгу

Фукідід, історик і свідок, описує великий конфлікт між Афінами та Спартою, розкриваючи глибинні механізми війни. Через битви, стратегії й політичні промови він аналізує людські рішення та їхні наслідки. Амбіції, страхи й суперництво формують затяжне та руйнівне протистояння. Ця розповідь виходить за межі простої воєнної хроніки й стає роздумом про владу, політику та людську природу. Автор подає суворий і проникливий твір про динаміку конфлікту й помилки, що ведуть до занепаду.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.