Повний каталог / Нортенгерське абатство / есперанто – українська

Джейн Остін

Нортенгерське абатство

Name: Нортенгерське абатство
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7ea594b0-231e-c68a-6b56-4bf593d8a36f
Price: 27.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джейн Остін

Оригінальне видання: 1817
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 473
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Кетрін, молода жінка, під впливом своїх читань готичних романів приїздить до курортного міста, де відкриває для себе світське життя та його тонкощі. Її зустріч із Генрі, освіченим і іронічним чоловіком, допомагає їй зіставити свої фантазії з реальністю. Поступово вона вчиться розрізняти уяву й правду. Оповідь грає з кодами сентиментального роману й витончено їх переосмислює. Авторка пропонує жвавий і критичний твір про ілюзії та зрілість.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.