Повний каталог / Спогади з-за могили / іврит – українська

Шатобріан

Спогади з-за могили

Name: Спогади з-за могили
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8369039f-565e-d465-166c-3e1875778792
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Шатобріан

Оригінальне видання: 1848
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 741
Складність: ★★★
Перекладено з: Français

Про книгу

Старіючий оповідач повертається до свого життя, своїх зобов’язань і історичних потрясінь, які він пережив. Поміж особистими спогадами й політичними роздумами він відтворює ключові події своєї епохи. Місця, зустрічі та ідеї йдуть одне за одним у багатій інтрoспективній панорамі. Автор поєднує інтимну розповідь і аналіз світу, надаючи своєму свідченню унікальної глибини. Цей твір досліджує пам’ять, час і сенс існування через щільне й амбітне письмо.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.