Tam katalog / Sanatçının Portresi / Litvanca – Türkçe

James Joyce

Sanatçının Portresi

Name: Sanatçının Portresi
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 78890508-cd70-10b8-4937-74b377c74e55
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: James Joyce

Orijinal baskı: 1916
İki dilli baskı: 12 Haziran 2026
Sayfalar: 502
Zorluk: ★★★
Şu dilden çevrildi: English

Kitap hakkında

Duyarlı ve hırslı bir genç olan Stephen, din ve toplumsal normların damga vurduğu İrlanda’da büyür. Çok erken yaşta çevresiyle uyumsuzluk hisseder ve sanat, inanç ve kimlik üzerine yoğun bir düşünce geliştirir. Onun yolu, sanatsal çağrısını teyit etmeye iten şüpheler, isyanlar ve farkındalık anlarıyla şekillenir. Roman, onun entelektüel ve duygusal oluşumunu izler. Yazar, yaratıcı ve bağımsız bir ruhun doğuşuna talepkâr bir dalış sunar.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün