M. R. James
Hayalet Hikâyeleri
- Orijinal baskı
- 1904
- İki dilli baskı
- 12 Haziran 2026
- Sayfalar
- 269
- Zorluk
- ★☆☆
- Şu dilden çevrildi
- English
Kitap hakkında
Bilginler ve meraklı koleksiyoncular, ürkütücü bir varlık taşıyor gibi görünen eski nesneler veya elyazmaları keşfeder. Giderek sıradan olan, tuhaf olana dönüşür ve görünmez güçler kendini göstermeye başlar. Her hikâye, tehlikenin yavaş yavaş su yüzüne çıktığı ince bir gerilim kurar. Loş ama baskıcı atmosfer, sürekli bir huzursuzluk hâli yaratır. Yazar, doğaüstünün tam yerinde ve etkili biçimde ortaya çıktığı, ince işlenmiş tedirginlik öykülerinde ustalaşmıştır.
Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları
Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.
Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.
Benzer kitaplar
Yeşil Fare
Robert W. Chambers
Baskervillelerin Tazısı
Arthur Conan Doyle
Boş Ev
Algernon Blackwood
Dehşet Öyküleri
Arthur Conan Doyle
Kapalı Odadaki Dava
Oliver Onions
Yeşil Mumya
Fergus Hume
Operadaki Hayalet
Gaston Leroux
Değiştirilmiş Çocuk
Donn Byrne
Karanlıktaki El
Arthur Rees
Dr. Jekyll ile Bay Hyde
Robert Louis Stevenson
Delilik Dağlarında
H. P. Lovecraft
Sarı Kral
Robert W. Chambers
Drakula
Bram Stoker
Sleepy Hollow Efsanesi
Washington Irving
Dışlanan Ev
H. P. Lovecraft
Cthulhu’nun Çağrısı
H. P. Lovecraft
Siteyi keşfedin
Öğrenebileceğiniz diğer diller
- İngilizce
- Fransızca
- İspanyolca
- Almanca
- İtalyanca
- Rusça
- Arapça
- Bulgarca
- Bengalce
- Katalanca
- Çekçe
- Danca
- Yunanca
- Esperanto
- Estonca
- Farsça
- Fince
- İbranice
- Hintçe
- Hırvatça
- Macarca
- Endonezce
- Japonca
- Kazakça
- Korece
- Litvanca
- Letonca
- Felemenkçe
- Norveççe
- Lehçe
- Portekizce
- Brezilya Portekizcesi
- Rumence
- Sırpça
- Sırpça (Kiril)
- Slovakça
- Slovence
- İsveççe
- Svahili dili
- Ukraynaca
- Vietnamca
- Çince
- Çince (Tayvan)