Gizlilik tercihleriniz
Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz. Tercihlerinizi kabul edebilir, reddedebilir veya özelleştirebilirsiniz.
Hildegard Frey
Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.
Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Yeşil Çatılı Anne
L. M. Montgomery

Prens ve Dilenci
Mark Twain

Küçük Kadınlar
Louisa May Alcott

Orman Kitabı
Rudyard Kipling

Peter Pan
J. M. Barrie

Rover Çocukları
Edward Stratemeyer

Demiryolu Çocukları
E. Nesbit

Siyah İnci
Anna Sewell

Bozkır Karısı
Arthur Stringer

Oz Büyücüsü
L. Frank Baum

Mavi Şato
L. M. Montgomery

Gizli Bahçe
Frances Burnett

Tom Sawyer’ın Maceraları
Mark Twain

Büyülü Nisan
Elizabeth von Arnim

Balayı Yeri
Harold MacGrath

Mavi Lagün
H. De Vere Stacpoole
Öğrenebileceğiniz diğer diller