Полный каталог / Дети железной дороги

Эдит Несбит

Дети железной дороги

Name: Дети железной дороги
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1941c45c-fd46-3de0-d942-f1aa93aa3d49
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Эдит Несбит

Оригинальное издание: 1906
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 349
Уровень: ★☆☆
Переведено с: English

О книге

Роберта, Питер и Филлис, трое детей, видят, как их жизнь переворачивается, когда их отец внезапно исчезает. Вынужденные покинуть комфорт, они переезжают в сельскую местность рядом с железной дорогой, которая становится центром их приключений. Любознательные и сплочённые, они сближаются с местными жителями и сталкиваются с различными неожиданными ситуациями. Через свой опыт они учатся стойкости, взаимопомощи и мужеству. Автор предлагает трогательный и живой рассказ о детстве, семье и адаптации перед лицом испытаний.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.