Полный каталог / Принц и нищий / английский – русский

Марк Твен

Принц и нищий

Name: Принц и нищий
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6be823ad-3c0c-9409-2b03-c788840b1282
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Марк Твен

Оригинальное издание: 1881
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 395
Уровень: ★☆☆
Переведено с: English

О книге

Том Кэнти, бедный ребёнок, живущий в нищете, случайно встречает принца Эдуарда, поразительно похожего на него. Ради забавы они меняются ролями, но оказываются заперты в жизнях, которые им не принадлежат. Том узнаёт ограничения власти, тогда как Эдуард сталкивается с суровостью улицы. Каждый вынужден адаптироваться, чтобы выжить и понять реальность другого. Автор предлагает доступную социальную критику, исследуя неравенство и иллюзии, связанные со статусом.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.