Полный каталог / Легенда о Сонной Лощине / чешский – русский

Вашингтон Ирвинг

Легенда о Сонной Лощине

Name: Легенда о Сонной Лощине
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d55c845d-2e7a-bfb1-66e7-90e661a3c972
Price: 12.99 EUR
Availability: InStock
Author: Вашингтон Ирвинг

Оригинальное издание: 1820
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 77
Уровень: ★☆☆
Переведено с: English

О книге

Икабод Крейн, амбициозный и доверчивый учитель, прибывает в деревню, отмеченную тревожной легендой о всаднике без головы. Привлечённый богатой наследницей, он пытается утвердиться перед более сильным соперником. Но странные истории, окружающие это место, начинают тревожить его разум. Между суеверием и соперничеством напряжение нарастает до решающей ночи. Автор сочетает юмор и фантастику в коротком, ставшем знаковым рассказе, играя со страхом и воображением.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.