Twoje preferencje prywatności
Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.
Tobias Smollett
Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.
Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Roderick Random
Tobias Smollett

Ferdynand, hrabia Fathom
Tobias Smollett

Podróże Guliwera
Jonathan Swift

Zdmuchnij tego człowieka
Holman Day

Odyseja
Homer

Robinson Crusoe
Daniel Defoe

Jankes na dworze króla Artura
Mark Twain

Przygody Hucka Finna
Mark Twain

W 80 dni dookoła świata
Jules Verne

Włóczęga
Holman Day

Podróż do wnętrza Ziemi
Jules Verne

Dni w Lesie
G. P. R. James

Jeden z sześciuset
James Grant

Podróże Bidwella
Austin Bidwell

Miecz i pióro
John Owens

Marsz na Chartum
George Alfred Henty
Inne języki, które możesz się nauczyć